1
00:00:00,486 --> 00:00:03,526
- Olen täällä tapaamassa Simonia. Onko hän täällä?
- Aivan edessäsi.

2
00:00:03,686 --> 00:00:05,766
Käytät A.I. tukemaan Hartia.

3
00:00:05,926 --> 00:00:09,486
Tukea?
Kartta, suorita, komento.

4
00:00:09,487 --> 00:00:12,005
Miksi putosit pois
suosio laivueeseesi?

5
00:00:12,006 --> 00:00:15,645
Sinä yönä olin varastossa
pakon alla. Alttiina kompromisseille.

6
00:00:15,646 --> 00:00:18,486
- Kenelle sinä työskentelet?
-Simon käänsi tappokytkintäni.

7
00:00:18,846 --> 00:00:22,526
Kenellä muulla oli tietoa
korjausohjelma?

8
00:00:22,766 --> 00:00:25,566
Erittäin uskollinen vakooja,

9
00:00:25,766 --> 00:00:28,846
harvinainen tai jalokivi,
tai helmi.

10
00:00:30,006 --> 00:00:33,206
He eivät koskaan suunnitelleet
tappamaan sinut, Rachel.

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,556
He suunnittelivat tappamista
maineesi.

12
00:00:35,557 --> 00:00:38,205
Komentaja Carey, tiedätkö
kuinka helppoa on tehdä kompromisseja

13
00:00:38,206 --> 00:00:39,256
kollegasi?

14
00:00:39,257 --> 00:00:40,485
Paitsi komissaari Yates?

15
00:00:40,486 --> 00:00:42,645
Kuka muu osastollani
oletko kiristtänyt?

16
00:00:42,646 --> 00:00:45,126
Ajoitus, esitys...

17
00:00:45,246 --> 00:00:46,566
Kameran asento.

18
00:00:46,686 --> 00:00:47,736
Paniikki ohi.

19
00:00:47,737 --> 00:00:49,085
Heidän täytyy saada
podium oikealla

20
00:00:49,086 --> 00:00:50,565
ja Careyn nokka keskellä.

21
00:00:50,566 --> 00:00:52,526
Lasit korjauksen alas.

22
00:00:52,726 --> 00:00:56,526
Jos joku voi tuoda
alas lisäyksellä, se olet sinä.

23
00:01:54,086 --> 00:01:55,206
Se ei ole siskoni.

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,406
Abigail Carey.
Aktivisti ja podcaster?

25
00:01:58,566 --> 00:01:59,886
Se on Deepfake.

26
00:02:02,606 --> 00:02:07,086
Oletko varma? Tunnetun vaikeaa
varmistaakseni, ymmärrän.

27
00:02:07,886 --> 00:02:10,566
- Anna minun puhua hänelle.
-Kukaan ei ole ottanut puhelintasi.

28
00:02:11,406 --> 00:02:13,086
Kokeile häntä.

29
00:02:33,326 --> 00:02:35,326
-Hei?
-Abi?

30
00:02:37,206 --> 00:02:39,366
Rachel, missä olet?

31
00:02:43,046 --> 00:02:44,726
Abi, sinun täytyy kuunnella.

32
00:02:44,886 --> 00:02:47,656
- Miksi puhut noin?
- Puhutko mitä?

33
00:02:47,806 --> 00:02:53,006
- Niin vakavaa. Säilytät minut.
-Koska tämä on vakavaa, Abigail.

34
00:02:54,286 --> 00:02:55,726
Katso kameraa.

35
00:03:00,606 --> 00:03:03,326
Mihin me menimme
perheen ensimmäinen yhteinen loma?

36
00:03:04,286 --> 00:03:05,926
Kun muutin ensimmäistä kertaa Lontooseen.

37
00:03:06,526 --> 00:03:07,576
Mitä? En tiedä.

38
00:03:08,966 --> 00:03:11,206
Ajattele, Abigail.
Ajatella.

39
00:03:12,886 --> 00:03:16,646
Ramsgate? Ei. Margate?

40
00:03:17,366 --> 00:03:20,166
Tämä stressaa minua niin paljon.
Mitä jos ymmärrän väärin?

41
00:03:22,446 --> 00:03:24,646
-Rachel?
- Joo, olen täällä.

42
00:03:24,806 --> 00:03:26,206
Rachel, oletko siellä?

43
00:03:26,366 --> 00:03:27,986
Niin, Abi? Olen täällä. Kuulen sinut.

44
00:03:28,486 --> 00:03:29,606
Abi?

45
00:03:33,006 --> 00:03:37,046
Seuraava soittamasi puhelu
tulee olemaan terrorismin torjunnan komento.

46
00:03:37,646 --> 00:03:40,766
Kerrot virkamiehille
vetää James Whitlock takaisin

47
00:03:40,926 --> 00:03:45,766
poliisin huostaan ja syytteeseen
hänet Isaac Turnerin murhasta.

48
00:03:55,046 --> 00:03:56,526
Ja jos en?

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,886
Oletko edelleen varma, että tämä on syvä väärennös?

50
00:04:02,766 --> 00:04:06,206
Vai onko se sisaresi Abigail
tuon konepellin alla?

51
00:04:09,726 --> 00:04:10,776
Ase päähän.

52
00:04:28,046 --> 00:04:31,566
Tom, miksi kutsuit Garlandiksi?
milloin hän käytti sitä takkia?

53
00:04:32,486 --> 00:04:33,686
Mitä, tekoturkista?

54
00:04:35,726 --> 00:04:37,046
Cruella Rimington.

55
00:04:40,606 --> 00:04:43,806
Tom. Tämä puhelu ei ole turvallinen.
Tiedän, että sinua on kiristetty

56
00:04:44,206 --> 00:04:46,046
ja tiedän, että Veritas on vaarassa.

57
00:04:46,326 --> 00:04:49,636
En ole kiinnostunut tekosyistä tai kieltämisestä.
Minun täytyy vain kuunnella sinua.

58
00:04:50,366 --> 00:04:51,416
Kyllä, rouva.

59
00:04:51,806 --> 00:04:56,126
Jos Ops Room One sopii tarkoitukseen, juokse
sisareni Abigail Careyn kasvokuvaus.

60
00:04:56,646 --> 00:04:57,766
-Rouva?
-Tom?

61
00:04:58,566 --> 00:04:59,686
Tom.

62
00:04:59,687 --> 00:05:05,205
- Viestinnän tarkistus. Kilo Yksi. Nyt.
- Hallitsetko Kilo Onea? Luetko sinä?

63
00:05:05,206 --> 00:05:07,405
- Mikä hätänä?
-Kilo One, luetko?

64
00:05:07,406 --> 00:05:10,966
Komentaja Carey on pakotettuna.
Suorita Facial-Rec Abigail Careylla.

65
00:05:15,566 --> 00:05:16,806
Köyhä Abi.

66
00:05:24,926 --> 00:05:26,726
Jos sinulla on Abigail, anna minun nähdä hänet.

67
00:05:26,806 --> 00:05:31,086
Vie minut hänen luokseen.
Saa minut katsomaan omin silmin.

68
00:05:33,366 --> 00:05:34,446
Anteeksi.

69
00:05:35,366 --> 00:05:37,006
Se ei ole osa suunnitelmaa.

70
00:05:38,566 --> 00:05:40,726
Ohjaus, kaikki yksiköt.
Sentinel One on kaatunut.

71
00:05:40,846 --> 00:05:42,286
Toista, Sentinel One on alhaalla.

72
00:05:42,287 --> 00:05:44,765
Komentajan ajoneuvo?
Seuraatko edelleen Rachelin puhelinta?

73
00:05:44,766 --> 00:05:46,686
Olen yrittänyt kertoa sinulle.

74
00:05:46,687 --> 00:05:49,045
- Mitä sinä tiedät siitä?
- Hän on pulassa.

75
00:05:49,046 --> 00:05:50,966
- Ei vittu.
-Puhelin on kantaman ulkopuolella.

76
00:05:51,366 --> 00:05:53,606
Viimeisin tunnettu sijainti,
Rotherhithe-tunneli.

77
00:05:53,726 --> 00:05:55,166
Toista, Rotherhithe-tunneli.

78
00:05:56,926 --> 00:05:59,366
Ota minut mukaasi.
voin auttaa.

79
00:06:00,606 --> 00:06:04,396
Täytät riskiarvion, kaveri.
Nähdään noin kuukauden päästä, jooko?

80
00:06:08,246 --> 00:06:10,326
Poikasi eivät löydä häntä, Danny.

81
00:06:10,846 --> 00:06:13,806
Ja mitä toivoa heillä on
E-Squadronia vastaan, jos he tekevät?

82
00:06:15,886 --> 00:06:18,406
Tarvitsen vain puhelimeni
ja C-R-2302.

83
00:06:18,886 --> 00:06:20,886
-A mitä?
-Se on akku.

84
00:06:20,887 --> 00:06:23,685
- Ja ehkä vähän apua sen asennuksessa.
- Ei verenvuotomahdollisuutta.

85
00:06:23,686 --> 00:06:27,686
Jos Rachel Carey on otettu
laivueestani, tiedän missä hän on.

86
00:06:28,246 --> 00:06:30,006
-Jossa?
-Kingsway Exchange.

87
00:06:30,007 --> 00:06:32,725
Mutta jos et tunne tunneleita
kuten minä, et koskaan löydä häntä.

88
00:06:32,726 --> 00:06:33,926
Danny.

89
00:06:34,646 --> 00:06:37,366
- Et ole nähnyt, mitä hän voi tehdä.
- Kyllä, olen.

90
00:06:39,726 --> 00:06:42,526
Olen henkeni velkaa Rachel Careylle.

91
00:06:42,527 --> 00:06:45,645
Vähintä, mitä voin tehdä, on yrittää
pelastaakseen hänen.

92
00:06:45,646 --> 00:06:48,846
Ja mahdollisuudet ovat,
sitä se kestää.

93
00:06:53,206 --> 00:06:55,376
Milloin oli viimeinen kerta
teitkö päätöksen?

94
00:06:57,846 --> 00:06:59,406
Anteeksi?

95
00:06:59,566 --> 00:07:02,126
Itsellesi, tarkoitan.
Ei Simon.

96
00:07:05,086 --> 00:07:08,006
Jatka. Kokeile sitä. Vie minut Abigailin luo.

97
00:07:08,886 --> 00:07:10,406
Laita tiedot ylös ja

98
00:07:10,526 --> 00:07:14,246
alkaa käyttäytyä kuin komentaja
Upseeri, eikä hammaspyörä.

99
00:07:19,926 --> 00:07:21,526
Et voi tehdä sitä, ethän?

100
00:07:24,526 --> 00:07:27,176
Et saa raapia nenääsi
ellei Simon F...king Sano.

101
00:07:28,566 --> 00:07:32,486
Koristetut sotilasupseerit ottavat
käskyt algoritmista.

102
00:07:34,246 --> 00:07:35,296
Se on säälittävää.

103
00:07:35,406 --> 00:07:39,766
No, olen ottanut tilauksia koululaisilta
suoraan Sandhurstista.

104
00:07:41,926 --> 00:07:44,006
Otan mahdollisuuteni A.I:n kanssa.

105
00:07:51,166 --> 00:07:53,566
- Selkeä.
- Odota, ei. Ei. Odota, ei.

106
00:07:53,726 --> 00:07:56,326
- Selvä toimeenpanotoimia varten.
-Ei. Odota! Abi?

107
00:07:57,126 --> 00:07:58,886
Odota. Abi, ei, odota! Odota!

108
00:08:11,406 --> 00:08:12,966
Oliko se hän?

109
00:08:13,726 --> 00:08:16,006
-Vartija!
- Oliko se hän?

110
00:08:16,726 --> 00:08:18,406
Oliko se häntä?

111
00:08:19,806 --> 00:08:21,286
Oliko se hän?

112
00:08:58,926 --> 00:09:01,206
Velho, sinä kaunotar.

113
00:09:45,806 --> 00:09:47,126
Kiitos.

114
00:10:04,406 --> 00:10:06,206
Voisitko kertoa nimesi?

115
00:10:10,166 --> 00:10:13,526
-Kyllä. Nimeni...
- Haluaisitko puhua, kiitos?

116
00:10:20,766 --> 00:10:22,166
Nimeni...

117
00:10:24,646 --> 00:10:26,566
on Jacqueline Goldcross.

118
00:10:28,006 --> 00:10:32,606
Palvelin turvallisuuspalvelussa
M-I-5 kolmekymmentäkuusi vuotta.

119
00:10:33,286 --> 00:10:38,406
Viimeiset kymmenen vuotta juoksin
a Deep Cover Operaatio S-O-15:n sisällä

120
00:10:38,566 --> 00:10:43,926
Detective-nimellä
Isännöitsijä Gemma Garland.

121
00:10:44,166 --> 00:10:45,906
Mikä oli operaation tavoite?

122
00:10:46,486 --> 00:10:50,726
M-I-5 ei ollut pysähtynyt
peräkkäisiä terrori-iskuja.

123
00:10:51,846 --> 00:10:53,686
Yleisö oli kyllästynyt tekosyihin.

124
00:10:54,366 --> 00:10:58,726
Meidän piti löytää tapa pysähtyä
väkivaltaiset ääriliikkeet ennen kuin he ehtivät toimia.

125
00:10:58,886 --> 00:11:02,126
Joten päätin aloittaa sovittelun
heitä väärennetyillä todisteilla.

126
00:11:02,286 --> 00:11:06,446
Korjausohjelma ei koskaan
kerran väärentänyt yhden todisteen.

127
00:11:07,126 --> 00:11:08,176
Olen hämmentynyt.

128
00:11:08,246 --> 00:11:12,086
No, ehkä voisin havainnollistaa
käyttämällä esimerkkinä menneisyyttä?

129
00:11:12,446 --> 00:11:13,686
Ole hyvä ja tee.

130
00:11:14,046 --> 00:11:16,366
Esimerkiksi ensimmäinen?

131
00:11:16,526 --> 00:11:17,806
Ensimmäinen?

132
00:11:18,486 --> 00:11:20,526
Ensimmäinen korjausohjelman tapaus.

133
00:11:22,046 --> 00:11:23,726
James Whitlock.

134
00:11:24,126 --> 00:11:26,526
Epäilty
Westminsterin hyökkäyksessä.

135
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
Kyllä, lordi Frederickson.

136
00:11:28,406 --> 00:11:29,456
Mitä?

137
00:11:29,526 --> 00:11:32,006
Whitlock tuli meille
tutka seitsemän vuotta sitten,

138
00:11:32,166 --> 00:11:34,446
kun hän alkoi lähettää tappouhkauksia.

139
00:11:35,126 --> 00:11:36,176
Kenelle?

140
00:11:36,246 --> 00:11:38,896
Paikalliset valtuutetut,
Poliisit, tuomarit...

141
00:11:39,806 --> 00:11:42,886
Jokainen, joka on auktoriteettiasemassa
Whitlock piti vihollista.

142
00:11:44,206 --> 00:11:47,646
Minulla on kopio
editoimaton poliisiraportti

143
00:11:47,806 --> 00:11:50,516
Voin lähettää kyselyyn,
jos siitä olisi apua?

144
00:11:51,446 --> 00:11:53,686
Se olisi todellakin rouva Goldcross.

145
00:11:55,166 --> 00:11:56,566
Whitlock uhkasi.

146
00:11:56,726 --> 00:12:01,246
Riski yleiselle turvallisuudelle.
Joten käynnistimme digitaaliset sieppaukset.

147
00:12:01,486 --> 00:12:04,166
Tarkoitatko, että hakkeroit
hänen tietokoneistaan ja muista laitteistaan.

148
00:12:04,167 --> 00:12:06,805
- Kyllä, lordi Frederickson.
- Ja mitä löysit?

149
00:12:06,806 --> 00:12:08,606
Murhamanifesti.

150
00:12:10,086 --> 00:12:12,486
Päivämäärät, kellonajat, tiedustelu.

151
00:12:12,646 --> 00:12:15,846
James Whitlock suunnitteli
ammuntajuhla.

152
00:12:16,686 --> 00:12:18,796
Ja hän esitti sen
videotunnustuksessa.

153
00:12:18,886 --> 00:12:22,366
- Kuulostaa vakuuttavalta todisteelta.
– Kyllä olisi ollut.

154
00:12:22,367 --> 00:12:25,485
Kun teimme ratsian hänen omaisuuteensa
ja takavarikoi hänen tietokoneensa,

155
00:12:25,486 --> 00:12:27,765
Whitlock oli ottanut
magneetti kiintolevylle.

156
00:12:27,766 --> 00:12:31,286
Pyyhi tontin.
Kysyn sinulta, lordi Frederickson.

157
00:12:32,086 --> 00:12:37,206
Jos sinulla olisi keinot luoda uudelleen
tuo materiaali, jotta tuomaristo näki sen,

158
00:12:37,366 --> 00:12:41,126
arvioida itse kuinka vakavia
James Whitlock oli uhka...

159
00:12:42,486 --> 00:12:43,846
mitä tekisit?

160
00:12:44,966 --> 00:12:49,366
Jos todisteita voidaan esittää
takaisin elämään, onko se väärä?

161
00:12:49,926 --> 00:12:53,446
Vai onko se kaikessa merkityksellisessä mielessä
totuus?

162
00:13:09,566 --> 00:13:13,166
James Whitlock täytti kahdeksantoista vuotta
salaliitosta murhaan.

163
00:13:13,326 --> 00:13:15,486
Ja kadut olivat turvallisempia ilman häntä.

164
00:13:16,646 --> 00:13:18,126
Vielä vuosi sitten.

165
00:13:18,526 --> 00:13:19,966
Mitä tapahtui vuosi sitten?

166
00:13:21,886 --> 00:13:27,406
Hyvää tarkoittavat Whistleblowers alkaen
S-O-15 päätti paljastaa korjauksen.

167
00:13:27,566 --> 00:13:30,366
Whitlockin lakimiehet tiesivät
heillä oli tapaus.

168
00:13:30,926 --> 00:13:35,846
Päätöksiä tehtiin. Sopimus oli
tehty. Whitlock vapautettiin.

169
00:13:38,166 --> 00:13:40,526
Ymmärrän, että James Whitlock on

170
00:13:40,646 --> 00:13:43,046
ei ole enää epäilty
Westminsterin hyökkäys.

171
00:13:43,206 --> 00:13:45,406
Hänet vapautettiin pidätyksestä
tänä aamuna.

172
00:13:45,566 --> 00:13:48,566
No, se on yksi päätös
Minua ei voida pitää vastuullisena.

173
00:13:50,486 --> 00:13:51,536
Kilo Nine, mene eteenpäin.

174
00:13:51,537 --> 00:13:53,965
Meidän on vaihdettava
Whitlockin turvallisuustiedot.

175
00:13:53,966 --> 00:13:57,646
Hänen profiilinsa on nousussa, kiitos
Kysely. Osoitteenmuutos lähetetty.

176
00:13:57,806 --> 00:14:01,046
Vastaanotettu.
Se on Whitlockin kotiosoite.

177
00:14:01,646 --> 00:14:05,126
P.P.O:t odottavat perheensä kanssa.
Hän on turvassa siellä.

178
00:14:11,166 --> 00:14:12,646
Ymmärretty.

179
00:14:38,406 --> 00:14:40,576
Sinä alat tehdä Simonista
näyttää huolimattomalta.

180
00:14:46,366 --> 00:14:48,966
-Missä Abigail on?
- Ei enää meidän kanssamme, pelkään.

181
00:14:55,126 --> 00:14:56,326
Missä ruumis sitten on?

182
00:14:59,446 --> 00:15:03,006
Siskoni ei ollut koskaan täällä, eihän?
Tuo teloitus oli Deepfake.

183
00:15:04,686 --> 00:15:07,996
Jos todella ampuisit siskoni,
missä hän sitten on? Missä ruumis on?

184
00:15:10,326 --> 00:15:11,886
Järkyttävää, eikö?

185
00:15:12,926 --> 00:15:14,566
Koskaan ei tiedä mitä uskoa.

186
00:15:15,046 --> 00:15:20,206
Simon sanoi, että pelastat siskosi.
Jälleen uhmasit tietoja.

187
00:15:24,166 --> 00:15:27,716
Taitaa olla ainoa henkilö jolla on väliä
enemmän sinulle kuin kunniakoodisi...

188
00:15:28,206 --> 00:15:29,646
olet sinä itse.

189
00:15:45,086 --> 00:15:48,766
Maalaat ruusuisen muotokuvan Korjauksesta,
Rouva Goldcross.

190
00:15:48,926 --> 00:15:51,096
Mutta näyttää siltä, että olet unohtanut
jotain.

191
00:15:51,126 --> 00:15:53,806
Jos jollakin on keinot luoda uudelleen
todisteita,

192
00:15:53,926 --> 00:15:55,366
jollakin on keinot muuttaa se.

193
00:15:55,446 --> 00:15:57,916
Mikä estää liiallisen innokkaan
Poliisietsivä

194
00:15:58,046 --> 00:16:00,526
kaunistamalla syvää fake-materiaalia?

195
00:16:01,006 --> 00:16:03,046
Aseen maalaus veitsen tilalle.

196
00:16:03,047 --> 00:16:05,925
Sitä ei koskaan tapahtuisi
kellossani, lordi Frederickson.

197
00:16:05,926 --> 00:16:08,606
Ja entä muut
yllä olevassa ohjelmassa?

198
00:16:09,366 --> 00:16:12,726
-Ovatko he yhtä tarkkoja?
Yläpuolellani, lordi Frederickson?

199
00:16:12,886 --> 00:16:16,676
No, ymmärrän, että kontrolloit
tiedonkulku portinvartijana.

200
00:16:16,766 --> 00:16:20,286
Kenelle se virtasi?
G.C.H.Q.? M-I-6?

201
00:16:20,886 --> 00:16:25,246
Kuka muu Britannian tiedustelupalvelussa oli
mukana korjausohjelmassa?

202
00:16:36,446 --> 00:16:38,246
Oikaisu pidettiin tiukasti.

203
00:16:38,406 --> 00:16:41,446
Olin portinvartija
ja komentaja.

204
00:16:41,606 --> 00:16:46,286
Ei kukaan esimiehistäni M-I-5:ssä
tai mikä tahansa Britannian tiedustelupalvelu

205
00:16:46,446 --> 00:16:50,046
hänellä oli tietoa tai osallisuutta
korjausohjelmassa.

206
00:16:53,686 --> 00:16:55,286
Hän putoaa miekkaansa.

207
00:16:55,486 --> 00:16:58,436
- Entä hallituksessa?
-Sisäministerin lisäksi?

208
00:16:58,726 --> 00:17:02,086
Minulla oli toiminnanohjaus
ilman valvontaa.

209
00:17:02,246 --> 00:17:05,006
Suoritin korjausohjelman
autonomian kanssa.

210
00:17:05,166 --> 00:17:07,806
Ja otan täyden vastuun
sitä varten.

211
00:17:07,966 --> 00:17:10,566
Rachel oli oikeassa.
Tämä on kuninkaallinen kalkki.

212
00:17:14,486 --> 00:17:15,886
Oletko valmis liittymään siskosi seuraan?

213
00:17:29,166 --> 00:17:30,766
Tervehdi Abigailia puolestani.

214
00:17:34,086 --> 00:17:35,406
Onko se totta?

215
00:17:40,006 --> 00:17:41,446
Mikä se on?

216
00:17:41,926 --> 00:17:42,976
Abi.

217
00:17:45,886 --> 00:17:47,286
Onko se totta?

218
00:17:49,166 --> 00:17:50,606
Hän ei tuntenut mitään.

219
00:18:04,446 --> 00:18:05,886
Hyvästi, Rachel.

220
00:18:50,646 --> 00:18:54,126
Näytät melkein ylpeältä
osallistumisestasi ohjelmaan.

221
00:18:54,127 --> 00:18:57,125
Sinun on täytynyt tietää
mitä teit oli laitonta.

222
00:18:57,126 --> 00:18:59,896
Tarpeiden tasapainottaminen
Kansallinen turvallisuus ja oikeus

223
00:19:00,046 --> 00:19:04,366
on aina merkinnyt jyrkkiä valintoja ja
vaikeita päätöksiä, lordi Frederickson.

224
00:19:05,326 --> 00:19:09,806
Mietin oletko sinulle tuttu
Benjamin Franklinin kirjoituksia.

225
00:19:10,046 --> 00:19:14,166
Uskon, että hänellä oli jotain sanottavaa
kuvaamastasi tasapainotuksesta.

226
00:19:14,326 --> 00:19:17,566
Uhkalla parafrasointiin,
ne jotka luopuvat vapaudesta...

227
00:19:17,726 --> 00:19:20,566
Ne jotka antaisivat periksi
välttämätön vapaus

228
00:19:20,726 --> 00:19:23,886
ostaa vähän väliaikaista turvallisuutta,
ei ansaitse kumpaakaan.

229
00:19:23,887 --> 00:19:27,085
Uskon, että minulla oli se seinälläni
Lord Fredericksonin yliopistossa.

230
00:19:27,086 --> 00:19:29,796
Harmi, ettet muistanut
Mr. Franklinin viisaus

231
00:19:29,797 --> 00:19:32,205
kun valehdit todisteita,
Rouva Goldcross.

232
00:19:32,206 --> 00:19:35,725
Benjamin Franklin ei seurannut
kolme tuhatta terrorismista epäiltyä päivässä,

233
00:19:35,726 --> 00:19:39,326
ihmetellen kumpi oli
räjäyttää brittiläisen yleisön seuraavaksi.

234
00:19:39,486 --> 00:19:43,486
Oikaisu piti ääriliikkeitä
pois kaduilta.

235
00:19:43,646 --> 00:19:47,486
Se laittoi väkivaltaiset rikolliset telkien taakse,
minne he kuuluivat.

236
00:19:47,646 --> 00:19:51,086
Korjaus piti meidät turvassa,
Lordi Frederickson. Korjaus...

237
00:19:51,246 --> 00:19:53,206
Voi, menetimme sen. Tulossa kolmeen.

238
00:19:55,846 --> 00:20:00,846
Korjausohjelma pysähtyi
Joukkoammuskelut ja terrorisuunnitelmat.

239
00:20:01,446 --> 00:20:07,446
Jos näytän ylpeältä, lordi Frederickson,
se johtuu siitä, että olen. syvästi.

240
00:20:08,006 --> 00:20:10,526
Korjausohjelma pelasti ihmishenkiä.

241
00:20:11,206 --> 00:20:13,606
Pelkään yleisen turvallisuuden puolesta ilman sitä.

242
00:20:14,446 --> 00:20:15,566
Aamen.

243
00:20:57,446 --> 00:20:59,976
Fredericksonin ulkopuolella
Tiedustelu. Laukauksia ammuttiin.

244
00:21:00,126 --> 00:21:01,646
Aktiivinen ampuja rakennuksessa.

245
00:21:02,086 --> 00:21:05,886
Meillä on vahvistettu kuolemantapaus.
Toista, vahvistettu kuolemantapaus.

246
00:21:06,406 --> 00:21:08,006
White Rabbit on kaatunut.

247
00:21:08,126 --> 00:21:10,806
Toista, White Rabbit on alhaalla.
Ei silmiä kohteeseen.

248
00:21:11,686 --> 00:21:13,286
Toistaa. Valkoinen kani...

249
00:21:18,726 --> 00:21:20,086
Kuva on takasin.

250
00:21:20,326 --> 00:21:22,046
Studio, seiso.

251
00:21:26,206 --> 00:21:27,486
Olemme nyt menossa sinne.

252
00:21:27,646 --> 00:21:28,966
Saimmeko hänet?

253
00:21:29,806 --> 00:21:32,966
Kiintolevyt menivät alas,
samoin kuin syötteet. Ei saanut häntä.

254
00:21:33,446 --> 00:21:34,496
Tash?

255
00:21:36,966 --> 00:21:38,286
Sain hänet.

256
00:22:13,486 --> 00:22:14,766
D.C. Tan?

257
00:22:26,046 --> 00:22:27,096
Äiti?

258
00:22:29,766 --> 00:22:31,686
Ellie, kultaseni, olen kotona.

259
00:22:51,046 --> 00:22:52,406
Simon sanoo kiitos.

260
00:24:18,766 --> 00:24:20,206
Gemma Garland.

261
00:24:23,246 --> 00:24:25,606
Tapoit juuri Gemma Garlandin.

262
00:24:27,646 --> 00:24:31,326
Tiedän.
Olen yhtä hämmästynyt kuin kuka tahansa.

263
00:24:35,446 --> 00:24:39,166
Olin tulossa pelastamaan sinua.

264
00:24:40,806 --> 00:24:42,806
F...k, se polttaa.

265
00:24:43,526 --> 00:24:45,286
Soitatko sinne vai...

266
00:24:49,686 --> 00:24:51,606
Olitko tulossa pelastamaan minut?

267
00:24:52,966 --> 00:24:57,006
Luulin olevani. Mutta heti kun
I powered up my heart and my handset

268
00:24:58,046 --> 00:25:00,046
tuli uusi tehtävä
odottaa minua.

269
00:25:07,606 --> 00:25:11,006
Mitä, ja siinä se oli?
Takaisin töihin.

270
00:25:11,646 --> 00:25:13,286
No free will of your own.

271
00:25:13,446 --> 00:25:16,006
Joo. Tasapainossa,
I'm not sure I believe in that.

272
00:25:18,566 --> 00:25:20,606
Olen sotilas, Rachel.

273
00:25:20,766 --> 00:25:24,006
- Noudatan käskyjä.
-You don't even know why.

274
00:25:24,566 --> 00:25:27,126
Voi, tule... tule.

275
00:25:28,566 --> 00:25:30,086
Se on selvää.

276
00:25:33,326 --> 00:25:35,846
Pysy kanssani. Miksi?
Miksi tapoit hänet?

277
00:25:36,926 --> 00:25:41,166
Garland dies... Correction dies.
As far as the world is concerned.

278
00:25:41,886 --> 00:25:46,286
If you leave Simon to use it as he wants,
hän jättää sinut rauhaan.

279
00:25:47,926 --> 00:25:49,606
Näetkö siis, Rachel?

280
00:25:51,206 --> 00:25:53,046
Minä pelastin sinut.

281
00:25:56,646 --> 00:25:58,086
Lopulta.

282
00:26:07,486 --> 00:26:10,286
Saan sinut pois täältä.
Pysy kanssani, William.

283
00:26:11,886 --> 00:26:13,246
Kilo One, Control.

284
00:26:16,486 --> 00:26:18,246
Ohjaus, luetko?

285
00:27:14,126 --> 00:27:16,846
Kyllä. Kyllä, luulen, että se oli hän.

286
00:27:17,446 --> 00:27:19,926
Oletko varma, lordi Frederickson?

287
00:27:22,286 --> 00:27:24,646
Tapahtui paljon
siinä oikeussalissa.

288
00:27:29,366 --> 00:27:34,046
Kyllä, hän tuijotti minua
neljän tai viiden sekunnin ajan. Ehkä enemmän.

289
00:27:36,726 --> 00:27:38,046
Se oli hän.

290
00:27:39,366 --> 00:27:40,726
Se on mies jonka näin.

291
00:27:44,097 --> 00:27:49,445
Poliisin on vielä vahvistettava
ampujan henkilöllisyys

292
00:27:49,446 --> 00:27:52,036
joka avasi tulen sisälle
Fredericksonin tutkimus,

293
00:27:52,166 --> 00:27:55,886
huolimatta BBC:n tallentamasta materiaalista
näyttelevän James Whitlockia.

294
00:27:56,406 --> 00:27:58,286
Kyllä, emmekä vahvista sitä.

295
00:27:58,446 --> 00:28:00,006
He eivät tarvitse meitä vahvistamaan sitä.

296
00:28:00,446 --> 00:28:03,526
Se on siellä kaikkien nähtävillä.
He ovat tehneet asiansa.

297
00:28:03,686 --> 00:28:06,096
James Whitlock suunnitteli
ampumamatka,

298
00:28:06,126 --> 00:28:08,486
ja hän esitti sen
videotunnustuksessa.

299
00:28:09,926 --> 00:28:13,846
Kun teimme ratsian hänen omaisuuteensa
ja takavarikoi hänen tietokoneensa,

300
00:28:14,006 --> 00:28:18,046
Whitlock oli ottanut magneetin
kiintolevyille, pyyhki paljon.

301
00:28:18,047 --> 00:28:20,565
Jos vain korjausohjelma
oli vielä toiminnassa.

302
00:28:20,566 --> 00:28:21,925
Whitlock would still be inside.

303
00:28:21,926 --> 00:28:24,456
Westminsterin hyökkäykset
olisi vältetty.

304
00:28:24,457 --> 00:28:26,965
I mean, who could resist that narrative?

305
00:28:26,966 --> 00:28:29,926
I had operational control
ilman valvontaa.

306
00:28:30,566 --> 00:28:32,486
Se on kalkki.

307
00:28:33,086 --> 00:28:34,566
She just went along with it.

308
00:28:36,006 --> 00:28:40,366
Correction died with Garland.
That's what the public will think.

309
00:28:43,006 --> 00:28:47,686
Jos sinulla olisi keinot luoda uudelleen
that footage so a jury could see it,

310
00:28:47,846 --> 00:28:51,446
arvioida itse kuinka vakavia
James Whitlock oli uhka...

311
00:28:52,086 --> 00:28:53,686
mitä tekisit?

312
00:28:55,166 --> 00:28:57,936
Well, she won't be looking
olkapääsi yli enää.

313
00:29:02,446 --> 00:29:03,946
Kuinka jaksat, rouva?

314
00:29:08,006 --> 00:29:11,136
Nyt tunnen sinut ja Garlandin
eivät olleet parhaita ystäviä, mutta...

315
00:29:11,137 --> 00:29:12,885
Olen aina saanut vaikutelman
että hän oli jotain...

316
00:29:12,886 --> 00:29:15,536
Jos aiot sanoa sijaisäiti,
voit päästä eroon.

317
00:29:16,566 --> 00:29:18,366
Mentori on se, mitä ajattelin sanoa.

318
00:29:23,486 --> 00:29:27,606
Jos todisteet saadaan takaisin
elämään, onko se valhetta?

319
00:29:28,326 --> 00:29:31,806
Vai onko se kaikessa merkityksellisessä mielessä
totuus?

320
00:29:38,566 --> 00:29:40,546
Minulla on seitsemänkaksikymmentäkahdeksan, rouva.

321
00:29:40,846 --> 00:29:43,676
Annan sen haltuun
komissaarin kansliassa tänään.

322
00:29:45,086 --> 00:29:47,086
Ihastuin.
En tiedä mitä muuta sanoa.

323
00:29:49,286 --> 00:29:50,886
Et ole ainoa.

324
00:29:56,326 --> 00:29:58,496
Voinko pyytää sinua
astu sivuun, kiitos?

325
00:29:58,846 --> 00:30:02,206
-Oi, anteeksi. Onko ongelma vai...
-Huomenta, Paige.

326
00:30:02,366 --> 00:30:04,446
Joku tulee saattamaan sinut.

327
00:30:05,886 --> 00:30:09,006
- Tiedät, että olen täällä joka päivä.
- Ei mitään syytä huoleen.

328
00:30:18,326 --> 00:30:22,726
-Khadija.
-Rachel. Olen niin pahoillani.

329
00:30:22,926 --> 00:30:23,976
Joten sinun pitäisi olla.

330
00:30:24,046 --> 00:30:25,126
Onnistuit sammuttamaan

331
00:30:25,127 --> 00:30:28,205
parhaimmillaan mainos
korjausta varten eilen iltapäivällä.

332
00:30:28,206 --> 00:30:29,706
Miten se liittyy puolueettomuuteen?

333
00:30:30,006 --> 00:30:32,206
Tarkoitin, että olen pahoillani menetyksestäsi.

334
00:30:34,037 --> 00:30:38,045
Oletko yhtään lähempänä ID:tä?
pyssymies?

335
00:30:38,046 --> 00:30:40,445
Kamerat kaatui,
mutta olet nähnyt puhelimemme kuvamateriaalia.

336
00:30:40,446 --> 00:30:42,606
Tarkoitatko materiaalia
Natasha Hayesilta?

337
00:30:42,607 --> 00:30:44,965
Joo, siksi soitan,
Khadija.

338
00:30:44,966 --> 00:30:48,086
Ajattelin, että sinun pitäisi tietää
sinulla on myyrä tiimissäsi.

339
00:30:49,286 --> 00:30:50,526
niin minäkin.

340
00:31:25,086 --> 00:31:26,486
Natasha pakotti minut.

341
00:31:26,487 --> 00:31:28,605
Hän sanoi aikovansa
vuotaa kuvia

342
00:31:28,606 --> 00:31:29,925
jos en tehnyt juuri niin kuin hän sanoi.

343
00:31:29,926 --> 00:31:31,606
Hän aikoi tuhota minut.

344
00:31:31,607 --> 00:31:33,405
Hän on Natasha Hayes
pidätettynä, rouva.

345
00:31:33,406 --> 00:31:35,246
Hänen kannettava tietokoneensa on täällä Techin kanssa.

346
00:31:35,406 --> 00:31:37,766
Erinomaista.
Kerro kun löydät sen.

347
00:31:38,486 --> 00:31:41,206
- Luulen, että he ovat löytäneet sen, rouva.
-Lähetäkaappaus.

348
00:31:43,286 --> 00:31:44,336
Ei, kiitos.

349
00:31:44,446 --> 00:31:47,096
Voi, haluan nähdä sen, Paige.
Luulen, että me kaikki haluamme nähdä sen.

350
00:31:47,246 --> 00:31:48,886
- Haluan nähdä sen.
- Lähettäminen.

351
00:31:49,046 --> 00:31:50,966
– Olin nuori.
-Vastaanotettu.

352
00:31:50,967 --> 00:31:53,085
- En tiennyt, että se oli loukkaavaa.
-Vastaanotettu.

353
00:31:53,086 --> 00:31:55,566
Se oli Fresher's Week, helvetin tähden!

354
00:31:58,486 --> 00:32:00,726
- Mitä minä katson?
- Onko tämä se?

355
00:32:00,727 --> 00:32:03,405
-Tästäkö he kiristettiin sinua?
-Joo.

356
00:32:03,406 --> 00:32:05,266
En vieläkään tiedä mitä katson.

357
00:32:06,286 --> 00:32:08,366
Hänellä on yllään Pocahontas-asu.

358
00:32:10,686 --> 00:32:14,236
En ole intiaani. Jos se saisi
ulos, kukaan ei palkkaisi minua enää koskaan.

359
00:32:14,237 --> 00:32:16,445
Voit aina väittää, että sinun
isoisoäiti oli Cherokee.

360
00:32:16,446 --> 00:32:17,926
Se on todella loukkaavaa.

361
00:32:18,086 --> 00:32:19,586
En ole se, joka käyttää punoksia.

362
00:32:22,966 --> 00:32:24,326
-Poista ne pois.
-Mitä?

363
00:32:24,327 --> 00:32:25,925
- Julkaise ne nettiin.
- Kyllä, rouva.

364
00:32:25,926 --> 00:32:26,976
Ei, odota vain.

365
00:32:26,977 --> 00:32:28,445
Kuinka kauan se kestää
vuotaa ne lehdistölle?

366
00:32:28,446 --> 00:32:30,766
-Olen varma, että Guardian tekee sen.
-Ei.

367
00:32:30,767 --> 00:32:32,845
-Lähetä heille eksklusiivinen.
-Ole hyvä. Elämäni olisi ohi.

368
00:32:32,846 --> 00:32:34,646
Elämäsi on ohi.

369
00:32:35,726 --> 00:32:39,086
Miten haluaisit lisätä
Salaliitto murhaan C.V:llesi?

370
00:32:39,566 --> 00:32:42,526
Olet viisitoista vuotta vanha.

371
00:32:42,726 --> 00:32:45,676
Jos olet onnekas, he voivat
anna sinun ylläpitää vankilan verkkosivustoa.

372
00:32:46,286 --> 00:32:49,686
Jos haluat tehdä sopimuksen,
alkaa puhua.

373
00:32:51,886 --> 00:32:55,686
Mitä Natasha halusi vastineeksi
tämän skandaalin hautaamisesta?

374
00:32:55,846 --> 00:33:00,086
Satunnaisia ​​juttuja!
Halusi julkaisun ajoituksen.

375
00:33:00,246 --> 00:33:02,286
Hän halusi huoneen pohjaratkaisun.

376
00:33:02,446 --> 00:33:05,686
Hän halusi Carey Camin
keskivaiheilla katsojaa päin.

377
00:33:05,846 --> 00:33:08,486
Miksi hän halusi
kamera yleisöön päin?

378
00:33:08,646 --> 00:33:11,966
Koska muut kamerat
olisi lavaa päin.

379
00:33:12,406 --> 00:33:14,966
Joten kameramme olisi
ainoa ampujalla.

380
00:33:15,126 --> 00:33:17,166
Ja emme silti saaneet laukausta hänestä.

381
00:33:21,846 --> 00:33:25,526
Demokameralla oli siis
ei muistikorttia tai videoasemaa?

382
00:33:25,527 --> 00:33:27,285
Rouva, olemme käyneet läpi kaiken tämän.

383
00:33:27,286 --> 00:33:29,966
Mutta live-syöte oli olemassa
lähetetty takaisin tänne.

384
00:33:29,967 --> 00:33:31,885
Ennen kuin sähköt katkesivat,
oli, kyllä.

385
00:33:31,886 --> 00:33:36,006
Joten... osa Carey Camista
kuvamateriaali säilyi.

386
00:33:37,366 --> 00:33:39,046
Hyökkäykseen johtavat asiat.

387
00:33:40,606 --> 00:33:44,156
Hyökkäykseen johtaneet asiat, kyllä.
Mutta se on eräänlainen ongelma.

388
00:33:44,566 --> 00:33:46,406
Se katkeaa ennen kuin ampuja ilmestyy.

389
00:33:51,366 --> 00:33:52,416
Vaikka...

390
00:33:59,246 --> 00:34:02,766
Voisin katsoa toisenkin kerran.
Varmista, ettei mitään jäänyt huomaamatta?

391
00:34:04,366 --> 00:34:06,966
Tarkoitan, että katsomisesta ei ole haittaa.

392
00:34:25,006 --> 00:34:26,326
Kiitos, pojat.

393
00:34:40,366 --> 00:34:42,166
Kuten mitä olet tehnyt tälle paikalle.

394
00:34:50,206 --> 00:34:54,846
Kunnossa. Minulle kerrottiin Carey Camsille
on jo trendissä.

395
00:34:55,006 --> 00:34:56,846
Siinä kuvaukset pysähtyvät.

396
00:34:59,646 --> 00:35:00,696
Ei enää.

397
00:35:00,766 --> 00:35:02,816
Minulle kerrottiin Carey Camsille
on jo trendissä.

398
00:35:13,366 --> 00:35:16,486
Minulle kerrottiin Carey Camsille
on jo trendissä.

399
00:35:17,406 --> 00:35:19,846
Ja kieltäydyn kutsumasta sitä
vt. komentaja S-O-15.

400
00:35:20,006 --> 00:35:22,086
Pelkään, että hän ei näyttele...

401
00:35:23,406 --> 00:35:26,206
Komentaja Rachel Carey.

402
00:35:41,006 --> 00:35:44,086
Siinä se.
Näin tapahtui.

403
00:35:55,206 --> 00:35:56,406
Rachel.

404
00:35:57,686 --> 00:36:00,816
Kaikissa suurimmissa myyntipisteissä on se.
Se lähetetään suorana, kun olet lähetyksessä.

405
00:36:03,966 --> 00:36:05,246
Oletko valmis?

406
00:36:11,646 --> 00:36:13,206
Haluatko varmasti tehdä tämän, rouva?

407
00:36:16,886 --> 00:36:20,046
Se ei ole Korjaus
kunnes sanot sen olevan totta.

408
00:36:32,566 --> 00:36:34,046
Hyvää iltaa kaikille.

409
00:36:35,686 --> 00:36:39,166
Miehen metsästys
joka tappoi Isaac Turnerin, on ohi.

410
00:36:40,006 --> 00:36:43,446
William Walker,
rikollinen erikoisjoukkojen upseeri

411
00:36:43,806 --> 00:36:46,526
jotka terrorisoivat Westminsteriä
viisi pitkää päivää,

412
00:36:46,806 --> 00:36:48,966
ammuttiin ja haavoittui kuolemaan

413
00:36:49,086 --> 00:36:52,526
Aseistettu poliisi eilen illalla
seitsemän jälkeen iltapäivällä.

414
00:36:53,166 --> 00:36:56,366
Kiitos väsymättömille
teknisten toimihenkilöidemme työ,

415
00:36:56,526 --> 00:36:59,806
olemme nyt saaneet talteen materiaalia
Veritas Smart Camerasta,

416
00:36:59,966 --> 00:37:02,126
toiminnassa hyökkäyksen aikaan.

417
00:37:02,286 --> 00:37:03,726
Suorita V.T.

418
00:37:05,486 --> 00:37:07,406
Tärkeimmät videotodisteet.

419
00:37:07,966 --> 00:37:11,686
Mikä näkyy epäilemättä
ampujan henkilöllisyys.

420
00:37:13,926 --> 00:37:16,166
Kuvamateriaalin lähetys
uutistoimistojen kautta

421
00:37:16,326 --> 00:37:19,326
hyökkäyksen jälkimainingeissa
oli syvästi väärennetty.

422
00:37:19,526 --> 00:37:22,566
James Whitlock ei ollut missään
lähellä Westminsteriä sinä päivänä.

423
00:37:22,766 --> 00:37:25,446
Hän oli jälleen kerran,
korjauksen uhri.

424
00:37:25,606 --> 00:37:27,766
-Avaa patruunat.
-Sir.

425
00:37:29,326 --> 00:37:31,326
Mutta Walker ei työskennellyt yksin.

426
00:37:32,126 --> 00:37:35,406
Ja ihmisten metsästys
tämän maanpetosteon takana

427
00:37:35,646 --> 00:37:40,006
ei lopu ennen kuin jokainen
heistä saatetaan oikeuden eteen.

428
00:37:44,486 --> 00:37:45,726
Mitä vittua?

429
00:37:46,966 --> 00:37:48,086
Sir?

430
00:37:54,766 --> 00:37:57,296
Voitko kommentoida
Breaking News, komentaja?

431
00:37:58,566 --> 00:37:59,826
Oliko Walker venäläinen vakooja?

432
00:38:04,726 --> 00:38:06,486
-Run Facial Rec.
- Suorita Facial Rec...

433
00:38:06,646 --> 00:38:08,566
Kenelle helvetille tämä nyt on.

434
00:38:28,686 --> 00:38:29,846
Face Match.

435
00:38:31,326 --> 00:38:33,006
Yhdeksänkymmentäseitsemän pisteen yhdeksän prosenttia.

436
00:39:00,286 --> 00:39:04,366
Tämän petoksen takana
ei pysähdy

437
00:39:05,006 --> 00:39:07,966
kunnes jokainen niistä
tuodaan oikeuden eteen.

438
00:39:09,326 --> 00:39:10,886
Onnittelut, Rachel.

439
00:39:13,086 --> 00:39:16,396
Valtiovarainministeriössä puhutaan
Veritas saa vihreää valoa.

440
00:39:17,206 --> 00:39:20,126
Carey Cams julkaistaan ​​valtakunnallisesti.

441
00:39:20,726 --> 00:39:23,006
Ei ihme, kaikki lehdistö he saavat.

442
00:39:24,286 --> 00:39:26,846
Sait korjauksen kiinni teoista.

443
00:39:29,206 --> 00:39:30,646
Ja niin teimme mekin.

444
00:39:32,206 --> 00:39:33,946
Ja nyt sinulla on jotain minussa.

445
00:39:34,846 --> 00:39:36,686
Mitä tapaukselleni tapahtuu?

446
00:39:37,446 --> 00:39:41,846
Asiasi on suljettu.
Sait miehesi.

447
00:39:42,446 --> 00:39:46,686
William Walker on vihollinen
Britannian valtio. Hän saapui Yhdistyneeseen kuningaskuntaan

448
00:39:46,886 --> 00:39:52,246
Huomaamatta, vain kaksi viikkoa sitten,
samalla lennolla kuin Anton Koslov.

449
00:39:59,006 --> 00:40:01,446
Käytit Anton Koslovia houkuttimena.

450
00:40:05,046 --> 00:40:08,126
Walker oli töissä
joukkueelle Russian Black Ops.

451
00:40:08,286 --> 00:40:10,526
Tämä on nyt puolustuskysymys.

452
00:40:12,886 --> 00:40:16,286
Onko venäläinen Isaacin takana
Turnerin salamurha?

453
00:40:16,966 --> 00:40:19,366
Lavastat Venäjän False Flag op.

454
00:40:21,686 --> 00:40:24,846
Mikä on loppupelisi?
Simon sanoo kolmannen maailmansodan?

455
00:40:25,886 --> 00:40:27,166
Ei aivan.

456
00:40:33,086 --> 00:40:36,486
Tiedätkö mikä palapeli
Pyysimme Simonia ratkaisemaan sinua?

457
00:40:38,166 --> 00:40:39,286
Kysyimme Simonilta,

458
00:40:39,446 --> 00:40:45,286
"Mitä taivutteleminen vaatisi
Rachel Carey käyttää korjausta?"

459
00:40:45,446 --> 00:40:48,886
Mihin se vaatisi
nainen, joka kaatoi

460
00:40:49,046 --> 00:40:53,806
käytettävä korjausohjelma
Deepfake todiste hänen omasta vapaasta tahdostaan?

461
00:40:54,006 --> 00:40:55,926
Tai ainakin sen illuusio?

462
00:40:56,206 --> 00:40:58,926
Se oli ainoa tapa todistaa
mitä helvettiä tapahtui.

463
00:41:00,166 --> 00:41:02,766
Hyödyllistä, eikö?

464
00:41:05,646 --> 00:41:08,726
"Si Vis Pacem, Para Bellum."

465
00:41:09,606 --> 00:41:11,926
Simonin loppupeli.
Pähkinänkuoressa.

466
00:41:12,486 --> 00:41:15,926
Englanti, kiitos. He eivät tehneet
opettaa paljon latinaa koulussani.

467
00:41:16,486 --> 00:41:20,686
Jos haluat rauhaa, valmistaudu sotaan.

468
00:41:23,126 --> 00:41:25,606
Yritämme olla rajoittamatta tyyliäsi.

469
00:41:27,086 --> 00:41:30,006
Otamme yhteyttä jos ja
kun tarvitsemme harkintasianne.

470
00:41:31,806 --> 00:41:34,046
Tarkoitatko, jos ja kun tarvitset minua

471
00:41:34,166 --> 00:41:36,886
sulkea silmänsä teoilta
Murha ja maanpetos.

472
00:41:38,566 --> 00:41:42,006
Voit aina lopettaa, jos haluat.

473
00:41:44,206 --> 00:41:46,966
Ole häpeä,
kaiken saavuttamasi jälkeen.

474
00:41:47,606 --> 00:41:49,406
Kaikki mitä olet uhrannut.

475
00:41:54,926 --> 00:41:57,846
Jos lopetan, mitä sitten tapahtuu?

476
00:41:58,886 --> 00:42:00,006
Olenko ulkona?

477
00:42:01,286 --> 00:42:04,056
Vai katsonko olkapääni yli
loppuelämäni?

478
00:42:04,566 --> 00:42:08,646
Simonin ehdotusvoimat
voi mennä vain niin pitkälle.

479
00:42:09,726 --> 00:42:14,446
Hän ei pakota sinua tekemään asioita
et halua tehdä.

480
00:42:14,926 --> 00:42:19,046
Jollain tasolla sinun on myös haluttava sitä.
Olitpa tietoinen siitä tai et.

481
00:42:20,326 --> 00:42:22,606
Tiedämme molemmat, ettet aio luovuttaa,
Rachel.

482
00:42:24,006 --> 00:42:26,046
Emme tarvitse Simonia ennustamaan sitä.

483
00:42:31,766 --> 00:42:35,526
Pääministeri soitti
COBRAn hätäkokous tänä iltana,

484
00:42:35,686 --> 00:42:39,486
jälkeen raportoi, että mies joka ampui
ja tappoi Isaac Turnerin

485
00:42:39,726 --> 00:42:42,676
saattoi olla töissä
Venäjän sotilastiedustelulle.

486
00:42:42,726 --> 00:42:46,446
Walker haavoittui kuolemaan
aseellisten poliisien toimesta eilen.

487
00:42:46,846 --> 00:42:49,556
Salamurha
sisäministeri on sodanteko.

488
00:42:50,606 --> 00:42:52,406
Lordi Fredericksonin kysely...

489
00:42:53,686 --> 00:42:57,726
Hallituksen on harkittava uudelleen
sen puolustusmenot tai olemme paahtoleipää.

490
00:43:07,486 --> 00:43:09,406
Haluatko aloittaa pidätyksiä?

491
00:43:11,126 --> 00:43:12,206
Tässä.

492
00:43:14,406 --> 00:43:18,126
- Mikä se on?
- Se on kaikki, mitä minulla on Yatesissa.

493
00:43:22,606 --> 00:43:23,806
Yates?

494
00:43:23,807 --> 00:43:25,805
Tarkoitan, pidin sitä viisaana
ei lähetä mitään digitaalisesti.

495
00:43:25,806 --> 00:43:28,516
Tiedätkö, todisteiden ketju?
Kun rakennamme asiakirjaamme?

496
00:43:32,366 --> 00:43:34,846
Todisteita mistä?

497
00:43:35,006 --> 00:43:37,806
Mitä mieltä olette? Rikkomus.
Vaarallinen tarkastus.

498
00:43:37,966 --> 00:43:39,846
Deepfake-videotiedostot.

499
00:43:40,587 --> 00:43:43,805
Apulaiskomissaari, anteeksi

500
00:43:43,806 --> 00:43:46,756
mutta minulla ei ole heikointakaan
käsitä mistä puhut.

501
00:43:48,366 --> 00:43:49,886
Rachel Carey.

502
00:43:52,926 --> 00:43:54,286
He pääsivät luoksesi.

503
00:43:56,966 --> 00:44:00,646
Jos sinulla on todisteita väärinkäytöksestä
komissaari Yatesia vastaan tai...

504
00:44:01,526 --> 00:44:05,286
joku muu, suosittelen ottamaan yhteyttä
poliisin valituslautakunta.

505
00:44:13,446 --> 00:44:15,126
Mutta ennen kuin teet,

506
00:44:17,206 --> 00:44:18,646
kysy itseltäsi...

507
00:44:19,086 --> 00:44:21,646
onko sinulla todella tarpeeksi
jatkaa?

508
00:44:23,886 --> 00:44:28,686
Kaikkia todisteita vastaan
heillä on sinua vastaan.

509
00:45:08,486 --> 00:45:10,006
herrat.

510
00:46:32,606 --> 00:46:33,656
Kippis.

511
00:46:35,966 --> 00:46:37,126
Mitä?

512
00:46:37,926 --> 00:46:39,086
Tässä.

513
00:46:46,686 --> 00:46:48,046
Se on todella söpö.

514
00:46:54,766 --> 00:46:57,656
Ongelmia ihmisten kanssa
kuka ei voi puhua työstään?

515
00:46:58,366 --> 00:47:00,296
Ei oikein voi kysyä
miten heidän päivänsä oli.

516
00:47:00,806 --> 00:47:01,886
No saa kysyä.

517
00:47:03,086 --> 00:47:04,526
Millainen päiväsi meni, Rachel?

518
00:47:05,926 --> 00:47:08,156
En voi puhua työstäni, Abi.
Tiedät sen.

519
00:47:10,566 --> 00:47:11,886
Tuleeko sota?

520
00:47:17,406 --> 00:47:18,846
Ei jos voin auttaa, Abi.

521
00:47:20,486 --> 00:47:22,896
Hyvä, koska en
luulen pystyväni käsittelemään sitä.

522
00:47:26,166 --> 00:47:27,526
Voinko nukkua huoneessasi?

523
00:47:30,766 --> 00:47:31,816
Totta kai.

524
00:47:35,006 --> 00:47:36,326
Mikset muuttaisi sisään?

525
00:47:37,406 --> 00:47:38,846
Mitä? Tässä? Vakavasti?

526
00:47:39,366 --> 00:47:41,886
No, se on vain ajatus.

527
00:47:44,126 --> 00:47:45,286
Ajattelen sitä.

528
00:47:46,366 --> 00:47:48,806
-Tuletko nukkumaan?
-Joo. minuutissa.

529
00:47:49,926 --> 00:47:51,606
Ja toinen viski.

530
00:47:54,766 --> 00:47:55,816
Abi.

531
00:47:59,446 --> 00:48:00,606
Kiitos.

532
00:48:02,686 --> 00:48:05,086
On mukavaa, kun minulta kysytään,
vaikka en osaa vastata.

533
00:48:07,726 --> 00:48:09,086
Anteeksi, minä...

534
00:48:09,646 --> 00:48:11,576
En ole koskaan edes kysynyt sinulta
millainen päiväsi oli.

535
00:48:12,646 --> 00:48:14,366
Voi, minulle ei tapahdu koskaan mitään.

536
00:48:26,926 --> 00:48:28,166
Mitä vittua?

537
00:48:29,726 --> 00:48:30,886
Mikä se on?

538
00:48:42,246 --> 00:48:43,606
En voi puhua siitä.

539
00:48:44,846 --> 00:48:46,326
Se on todella paskaa.

540
00:48:49,766 --> 00:48:52,606
Lupaan, etten tee tätä
jos asut täällä.

541
00:48:54,686 --> 00:48:56,206
Voit.

542
00:49:01,206 --> 00:49:02,526
Tulen sisään hetken kuluttua.

543
00:49:04,926 --> 00:49:06,006
aion.

544
00:49:08,006 --> 00:49:09,726
Hyvää yötä, salainen agentti.

545
00:49:09,776 --> 00:49:14,326
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0